A Bécsben kelt levél írója a gödöllői uradalom ügyvédje, akit a birtok akkori tulajdonosa, báró Sina György más tisztviselőkkel együtt magához rendelt december 25-re. Az üzenet sorai az utazás, a bécsi karácsonyi hangulat és a hivatalos teendők mellett bepillantást engednek gödöllői történésekbe, valamint a magánember érzelemvilágába. A családi levelezés megmaradt darabjai szerető férjet, gondoskodó családapát és igen szigorú, de becsületes uradalmi tisztet őriztek meg az utókornak. A levél üres oldala maga volt a címzés, így nem került külön borítékba. A pecsétek szerint a Bécsben feladott levél két nap múlva már a kerepesi postaállomásra érkezett, ahonnan kihozták Gödöllőre. Nina, azaz Bartalné és háza népe hamar megkapta a szentestét távol töltő férj sorait. Mivel a régi írásképet a szépen formált betűk és a tökéletes korabeli helyesírás ellenére nehéz lehet olvasni, két részletet feloldottunk a kedves érdeklődőknek. (Ez segíthet az egész levél elolvasásában!)

„Szentem Ninám!” „… most 11 óra mult, levelemet még ma által adom hogy megkaphasd még az ünnepekben. karácsony este oly jelentéktelen itt hogy egy pusztán is többet tudnak felőlle eggyetlen egy ostor pattanást sem hallani, éjféli mise talán nem is lesz különben sem mehetnék mert a ház be van zárva, ha veled nem beszélhetnék talán életemben a legkellemetlenebb Karácsony estém lenne…” „… az ünnepekbe mulassatok. Ha aludni fogok tudom én is veletek álmodom, Képzelem a kis szentyeink hogy örülnek a Karácsony ajándéknak. Ida tudom éjjel is arról fog beszélni Vilma pedig fel nevet helyettem is reája, fiadnak pedig azt izenem hogy várjon meg. Ollyan nehezen esett ma hogy sírva váltunk meg egymástól, hogy el se tudnám felejteni ha a viszontlátás legalábbis száz annyi örömben nem részesít – reménylem hogy a jó Isten nem hagy el bennünket –…”

Czeglédi Noémi